TIDLIGERE...
De er altid i konsultationen og selv i soveværelset.
- Jeg kan ikke engang nifle i fred. - En vigtig person vil møde dig.
- Jeg er Kongen. - Forfølger du hende?
Det er min kone.
Nu bliver alt sikkert som før.
Hvad er der?
Hvad laver du, Suzy? Sig noget.
Ingen ved, at jeg hører stemmer og...
- Jeg ordner det. - Henry!
Suzy? Suzy...
Suzy!
Rocco? Du er da død.
Du døde jo.
"Gå gennem den dør, så bliver alt, som det var før."
Før hvad?
Hvor er alle henne?
Hvad skal vi have at spise? Ikke for mange kulhydrater.
- Skal jeg bestille sashimi? - Ja, den gode.
Jeg har deres nummer.
Hvem er I?
Hvad laver I hjemme hos mig?
- Jeg låser. - Jo...
Er alt i orden?
Det føles, som om... jeg har glemt noget.
- Jeg hader den fornemmelse. - Sådan har jeg det aldrig.
Nye følelser kan være noget positivt.
- Hvor skal du hen? - Pøj-pøj med i aften.
- Tak. Farvel, Linda. - Jeg er her. Suze!
- Du skulle hente Steves jakkesæt. - Steve?
Godnat, Linda.
Du er tidligt hjemme.
Prisuddelingen er i aften.
Jeg har lavet middag, så hop en tur i bad.
Flot, at du kan læse bladet på hovedet.
Jeg kigger bare på billederne.
Har du sagt hej til børnene?
- Det var pinligt. - Hun kom hjem for tidligt.
Du er frygtelig, Steve.
Hvad laver hun hos Steve? Jeg er nødt til at ordne det.
Pis...
Pis!
- Hvor sent kommer I? - Mor kommer klokken ti.
- Tak, fordi du hjælper os. - Jeg har intet andet for.
- Mor låser soveværelsesdøren. - Hun hæger om sit privatliv.
- Du bør ikke snage. - Jeg er nysgerrig. Er du ikke det?
Hun dukker op i vores liv igen, flytter ind hos os -
- og vi ved intet om hende.
Giv hende lidt tid. Jeg er bare glad for, at hun er her.
- Hej, Steve. Du ser afslappet ud. - Tak, Jonqs.
Har du smagt min osso buco?
Sanseløst god, en af mine bedste.
Den er god. Vær ikke så kedelig. Jeg tager jo med til din fest.
Det er ikke en fest. Jeg skal have en pris.
Kan du lave en lige så god osso buco?
Du ved, at han boller Magda? Det var hende, der lige gik.
- Så de nye bryster hjalp ikke? - De var ikke til Steve.
- De var til mig selv. - Naturligvis.
Tænk, hvis du havde forladt Steve, da du købte lejligheden?
- Det tænker jeg tit på. - Du ville bo i en skøn penthouse.
Du havde måske haft en lidenskabelig affære.
Jeg kunne også bumle rundt i den store lejlighed helt alene -
- og tale med mig selv.
Jeg har overvejet det. Det gør jeg stadig.
Men det er kun en fantasi.
Ved du, hvad der er sket?
Kongen sagde...
...at hvis jeg gik gennem døren, så ville alt blive som før.
Men hvad spøgelsesskiderikken glemte at fortælle var...
...at "før" betød, at Suzy aldrig flyttede ind i lejligheden.
Hun ved intet om den. Tiden er løbet fra mig.
Potter...
Hører du efter?
Hvis ikke, så kaster jeg mig ud fra taget igen og igen.
Hvad pokker...?
Der skal raseri til.
Og det har jeg masser af.
Tillykke, dr. Darling. De holdt en fantastisk tale.
- Tak for dine bakterier. - Velbekomme.
Godnat.
- Du... Spiste du den røgede laks? - Nej.
Den var faktisk god. Der var en slags dilddressing på.
Jeg spiste vist 15 styks.
- Sikke noget møgmusik. - Vent... Hvem er det?
- Det aner jeg ikke. - Lad den være tændt.
Frygteligt.
Jeg beklager. Det er lækkert, men min tand...
- Har du bestilt tid hos tandlægen? - I morgen. Og ikke her i huset.
- Der er en tandlæge på jobbet. - En rigtig mursten.
- Zac Hannigan? - Biografien er ikke autoriseret.
Henry Mallet forsvandt i 1983 og formodes at være død.
- Men liget blev aldrig fundet. - Du tror, at han er død?
Jeg har stærke beviser på, at Henry Mallet boede i Genève i mange år...
Du mødte aldrig Jonquil. Du fik aldrig mine dagbøger.
- Hvem er det? - Han var forsanger i Verve.
Henry Mallet. Han tog livet af sig.
Hvad ville han mene om bogen?
Han ønskede sikkert, at jeg skrev den bog. Han sætter nok pris på...
Det skal du jo sige.
- Hvordan var prisuddelingen? - Mor. Du må ikke ryge inde.
Ja, ja. Det betyder ikke, at jeg ikke har lyst til det.
- Din belønning. - Min pris.
- Hvordan var jobbet i dag? - Spændende.
Hvad er der sket?
Jeg har ikke set dig stå og drømme, siden vi blev genforenet.
Du var ikke meget af en drømmer selv som barn.
Jeg har haft det underligt hele dagen.
Jeg har et navn eller en tanke lige på tungen.
Så nær, men jeg kan ikke fange det.
Den følelse kender jeg.
Glem det. Ellers driver det dig til vanvid.
Du er bare træt. Gå op og læg dig hos din skønne mand.
Mor...
Jeg har da... drømme.
Selvfølgelig har du det. Selvfølgelig.
Godnat, skat.
Det er stressende nok at flytte en konsultation.
De er upålidelig som leverandør.
Jeg vil afslutte vores...
- Undskyld...? - Suze! Du er her.
Du kom hjem.
Jeg kom...
Hvem er De?
Suzy Darling. Dr. Suzy Darling. Jeg ejer lejligheden.
- Værtinden. - Havde vi aftalt møde? Vi spiser.
Nej, det havde vi ikke. Jeg ville tjekke, at alt var i orden.
Vi er yderst tilfredse.
- Vidunderlig udsigt. - De skal aftale tid til et møde.
- De bryder kontrakten. - Om forladelse.
Men når De alligevel er her... Hvorfor er der en kat i lejligheden?
Hej, misser.
Kender De katten? Jeg er allergisk. Jeg kan ikke være nær dem.
- Det hjælper ikke at sætte den ud. - Det er uacceptabelt.
- Jeg taler med formidlingen. - Tag katten med Dem.
Kom, misser.
Undskyld.
Herligt... Nu skal jeg følge skøre Suzy hele dagen -
- og så tager du hjem til Steve. Det bliver det samme i morgen -
- i overmorgen og dagen efter... hver eneste dag.
Enden på en æra, far.
Vent, til du ser den nye konsultation. Den er fantastisk.
Naturligvis.
Fire behandlingsrum, tre nye tandlæger. Det er så spændende.
Ny konsultation? Flytter du?
Det er svært at fatte, ikke?
Jeg blev tandlæge for at få din opmærksomhed. Har jeg den nu?
Hvis du flytter herfra, så kan jeg aldrig se dig igen.
Det er lidt trist at flytte. Men livet er ikke et busstoppested.
Hvad har jeg gjort?
Hvad skal jeg stille op, Potter?
Du blinkede til mig igen. Jeg så dig.
Du griner af mig, ikke sandt?
Potter, hvad pokker...?
Det var dråben.
Jeg har fået tre klager denne uge. Nu ringer jeg til dyrlægen.
Han kan fjerne din aggressivitet.
Indtil da vil jeg ikke høre klager fra tyskere eller andre.
Jeg er her.
Gu' er jeg her.
Hejsa, Rocco. Godt at se dig, din tyvagtige djævel.
Du tiede stille med, at jeg var død.
Du huggede alle mine penge og beholdt dem selv.
Nej... Ikke nu, Rocco.
Nej, Rocco. Gør ikke det her.
Ikke igen! Jeg kan ikke klare det.
Rita!
Din mand er faldet død om igen.
Suzy...
Hej, Suzy.
- Kender du mig? - Du tager færgen i skole.
Det gjorde jeg. Det stemmer.
- Hvem er du? - Kan du ikke huske det?
- Jeg prøver. - Du skal huske.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har brug for dig.
Jeg prøver at huske.
Henry...
Hallo.
Så du tager dig en lur?
Jeg tænkte, at vi burde skåle for den nye konsultation.
Så... Hvem er Henry?
- Henry? - Du drømte om ham. "Henry..."
Jeg kender ingen Henry.
Linda.
Du ved, hvad man siger. Drømme er sjælens spejl.
Skål.
Kors. Stakkels Rocco.
En patient, der ikke flytter med til den nye konsultation.
Han var en flink, gammel mand.
Det er "øjnene".
Øjnene er sjælens spejl, ikke drømme.
Hvad tror du, at der sker, når vi dør?
Jeg er ikke særlig religiøs. Men jeg elsker kirker.
Al den kunst. Når jeg er i Europa, går jeg tit i kirker.
De er så smukke.
Og der er som regel ingen entre.
Hold lav profil, Potter. Drengene er ude efter dine kugler.
De narrer dig ind i et bur, lokker dig med kyllingebryst.
Rocco er kreperet... igen.
Drog af sted i sin taxi til den evige fest.
Jeg ville ikke skræmme ham. Sådan gik det bare.
Hvad skal jeg stille op?
Suzy flytter. Jeg ser hende aldrig igen.
Ja. Henry Mallets åndeliv går helt ad helvede til.
Hej.
- Kan du se mig? - Ja, det kan jeg, Henry.
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
- Det kan ikke passe. - Jo.
- Du er Potter. - Ja. Det er det, jeg kaldes.
- Du er et menneske. - Var. Jo, nu er jeg... Foreløbig.
- Så du er ikke en kat? - Jo.
- Det er lidt forvirrende. - Det kan man roligt sige.
Undskyld.
Jeg... Undskyld... hr.
Bliv ikke stresset.
Jeg var et menneske engang for længe siden.
Jeg døde, men så blev jeg til en kat.
Hvordan fanden sker det?
Jeg tror, at jeg blev en kat, fordi jeg, for det meste -
- var god og venlig.
Jeg er hundesulten.
Forstår du, hvad jeg siger, når du er en kat?
Hvordan blev du et menneske? Det er genialt.
- Hej. - Hej. Misser.
Potter... Han kunne se dig.
Buret... Var det til mig?
Jeg elsker drengene. De ville aldrig gøre det mod mig.
Kylling.
Jeg fulgte med for at beskytte dig. Men du har bare bandet af mig -
- og spoleret mit ry.
Du fik drengene til at tro, at jeg rodede hos dem.
Det var ikke mig. Det var dig, der lavede rodet.
Nu vil de kastrere mig.
- Jeg beklager. - Vær ikke nedladende.
Jeg prøver stadig at forstå situationen.
Da vi gik gennem døren, ændrede alt sig. Men det er ikke som før.
Forestil dig... at Suzy aldrig flyttede ind her -
- og aldrig forlod sin mand. Det er der, vi er.
- Hvad? - Kongen fortalte en slags sandhed.
Men du hører aldrig ordentligt efter.
- Og nu er døren forsvundet. - Ja.
Hvilket bånd findes -
- mellem tandlægen og dig?
Det begyndte ikke så godt.
Men så begyndte vi at opbygge et forhold...
Jeg vil ikke vide, hvad du føler. Det blæser jeg fuldstændigt på.
Hvad knytter jer sammen?
En bog? En ring?
En medaljon. Medaljonen.
Hvor er medaljonen? Tænk efter.
Hun er aldrig flyttet ind i huset, og hun bærer den ikke nu.
Den må ligge i hendes hus.
Du skal hente medaljonen. Så rører I den og hinanden.
Det bør ordne alt.
Du kan tage derhen. Du er et frit menneske... kat.
- Du henter medaljonen hos Steve. - Nej, nej.
Det er for svært. Verden er fuld af skarpe kanter.
Jeg har ikke penge til en droske eller bil.
- Hvor bor Steve? - Det ved jeg ikke.
Du kan spørge Suzy.
"Hej, tandlæge. Hvor bor De? Kan De give mig penge til taxien?"
Hej. De har ikke set en rødstribet kat?
Hej. Er jeres kat løbet væk?
- Han har ikke vist sig hele dagen. - Du er vist glad for ham?
- Ja, han er skøn. - Er han? Det var dejligt.
Kan du give mig lidt penge?
Jeg har ingen på mig. Beklager.
Det gør ikke noget. Skidt.
Det virkede ellers.
- Farvel, mor. - Børnene. De går til Steves hus.
Okay...
Du mister dem af syne.
- Hvad er der? Hvad er der nu? - Ikke noget.
- Det er bare verden. - Skynd dig. Du skal skynde dig.
Det er bare den dumme verden.
- Hej, mormor. - Hvem har haft en slem dag?
Alle, der vil have pizza til middag, rækker hånden op.
- Det lyder godt. - Hjælp mormor op, skat.
- Hvordan har du det? - Ikke så slemt.
Helen? Er det dig?
- Suze... - Hvad?
Flyt ikke.
- Vær sød at prøve at huske. - Henry...
- Hvem er Henry? - Jeg er Henry. Jeg står jo her.
Forveksl aldrig følelser med sandhed.
Har du tænkt på, hvad der var sket, hvis du havde mødt en?
En, der så dig, som den du var?
Jeg har drømme.
Okay, så går vi.
Hænderne op!
Hej...
Er du ude efter mine ting? Går du bare ind og hugger ting?
Hold hænderne oppe! Og smid kyllingen.
Okay. Der er styr på det.
Stille og roligt. Sæt dig.
Steve.
Steve, skat. Jeg vidste, at hun ville opdage os.
Steve... Er det en af dine... sexting?
- Spøger du? - Vi gik for vidt denne gang.
Du ville måske afsløres.
Du er pervers og ender i fængsel.
Homoseksualitet er ikke ulovligt i dag.
Du tror, at du er smart.
Men hvem er bundet?
Bliv her, Suze.
Gå ikke for tæt på. Jeg ringer til politiet.
Arbejder du alene, eller...
...er der flere her?
Suzy!
Jeg er... meget gammel.
Ingen detaljer, tak. Steve kan gøre, hvad han vil.
Det handler ikke om ham. Jeg er ikke Steves elsker.
- Jeg er her for din skyld. - Okay.
Suzy... Har du følt dig underligt tilpas i dag?
Som om du har glemt noget -
- og noget ikke var korrekt?
- Siger navnet Henry dig noget? - Hvem er du?
Er alt i orden, Suz? Jeg sikrer bare området.
Vi har ikke megen tid. Tag medaljonen, der ligger i min lomme.
- Steve har bundet mig godt. - Han sejler.
Jeg beder dig. Den ligger i lommen.
Vær nu sød.
- Det er min. - Ja. Den har stor magt.
Den knytter dig til personen, der gav dig den.
Suze... Gå væk fra galningen.
Henry... har brug for dig.
Kom...
Spillet er ude.
Steve... Låste du døren? Hvad var det for en lyd?
Hvem er Henry?
- Du ville fortælle noget. - Du er meget magtfuld.
Du er... som en dronning.
Nå ja... Vældig speciel.
- Nu kommer politiet. - Politiet?
Denne vej.
Lad betjentene komme til. Fyren er helt fra den.
Denne vej. Kyllingen er en del af gerningsstedet.
- Er alt i orden med ungerne? - De sover.
- Skumle Helen? - På værelset. Hun er ikke skummel.
- Er der taget noget? - Nej, ikke så vidt jeg kan se.
Suze... Du ved vel, at jeg aldrig har set den galning før?
Ja. Har du det godt?
Ja. Jeg føler mig fuld af energi.
Min ejendom, min borg... Jeg forsvarede den mod hyænerne.
Jeg brugte min manddom. Nu er min manddom klar... skat.
Jeg vil have lidt action.
Så vil jeg lige børste tænder.
Jo.
Jeg kommer og tager dig. Og jeg vil tage mig god tid.
Steve...
Hallo? Ja.
Javel.
Ja, det er fint. Jeg kommer ned med det samme.
Det er akut.
Fis!
- Hvor lang tid tager det? - Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
- Mor. - Hvorfor er du oppe?
- Det er et akut tilfælde. - Javel. Ligesom før i tiden.
Med din far. Interessant medaljon.
Jeg fik den, da jeg var otte, af en fulderik på færgen til skole.
Det husker jeg ikke.
Det var efter, at du var rejst.
Naturligvis.
Synes du, at jeg er lykkelig?
Du har et flot hus, to skønne børn og en strålende karriere.
Du har meget at være taknemmelig for.
Jeg er taknemmelig. Det føles bare, som om...
- Som om der mangler noget? - Ja.
Jeg er glad for, at du fandt os, og at du er her for mig og børnene.
Det er jeg også.
Jeg er også glad.
Farvel, mor.
Du ser, at jeg drømmer Du ser, at vi drømmer
Du ser, at jeg drømmer
Og at det bare var et synsbedrag
Og at det bare... er... var...
At det bare er et synsbedrag
Når verden har adskilt os
Og man bare vil gemme sig
Jeg er bange for at forsvinde
Men jeg kan aldrig forlade dig
Potter.
- Du klarer dig rigtig godt. - Tak. Det beroliger mig faktisk.
Suzy... Medaljonen. Bingo!
Adam, nu vil du føle et tryk og lidt rusken.
- Gør jeg det rigtigt? - Ja. Det er fint.
Hvad pokker...?
Kom så...
- Gør jeg det rigtigt? - Ja.
Ja.
Den er ude.
Sikke en lettelse, ikke?
Du ser, at jeg drømmer
At det bare er et synsbedrag
Jeg er bange for at forsvinde
Men jeg kan aldrig forlade dig
Når verden har adskilt os
Og man bare vil gemme sig
Ingen her kan se os
Og alligevel ser jeg kun dig
Henry... Det er jo dig.
Tak, Potter. Tak, liv.
Tak, univers.
Hvad skete der?
Vi blev flyttet til en anden tid, hvor du ikke boede her.
Du var stadig en stiv, underlig tandlæge.
Du kunne ikke se mig. Og du havde latterlige...
Det ved jeg. Nu kan jeg huske det hele.
Joan Dart levede.
Og min mor var der. Hun lever, Henry.
Ikke helt, hvad I forventede?
- Ved du hvad? Rend mig! - Det er ikke noget, jeg kan styre.
- Rend mig! Hvor længe var jeg væk? - Et minut, måske.
- Suzy, jeg beklager. - Hvad så du, Henry?
Hold op. Hold op, sagde jeg.
Okay...
Jeg lærte noget om mig selv. Hør godt efter.
Herefter taler I ikke, medmindre nogen tiltaler jer.
I viser jer hverken i klinikken eller i min lejlighed.
De, der følger reglerne, får privilegier.
Samtaler til slægtninge, dvd-aftener -
- og andre rigtig dejlige ting.
Okay?
Godnat. Nu går jeg hjem til mig selv.
- Hvad syntes du? - Yderst imponerende.
Stil spørgsmålene om din mor.
Min mor? Hun er jo forsvundet.
Nej, nej. Spørgsmålene... tak.
Yndlingsfarve?
Min er lilla, din er grøn -
- og hendes må være... rød.
Hvad hedder du?
Far kalder mig "V", du kalder mig skat...
...og...
...hun ville kalde mig...
Snut?
- Snut? - Ja. Kan du lide det?
Ja.
Nå? "Hvis vi fandt min mor..."
Hvis vi fandt min mor, hvad ville du så kalde hende?
Mormor. Helt klart mormor.
Det er rigtigt. Du ville kalde hende mormor.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv